The 10 Most Talked About Scenes in Outlander (So Far). This information should not be considered complete, up to date, and is not intended to be used in place of a visit, consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. The Underworld | James C. Welsh SEE MORE EXAMPLES SEE FEWER EXAMPLES The addition of another term like "Jacobite" casually mentioned may have casual viewers feeling a bit overwhelmed, but it really is the last 'faction' at play in the plot of Outlander. The MCU's Secret Invasion Is Already Completely Different, The Sopranos "Funhouse" Dream & Fish Explained, Arrowverse Fixes Superman Returns' Creepiest Problem, Two Mandalorian Books Cancelled Due To Spinoff Scheduling Issues, How White Vision's Future Can Correct A Missing Part Of Vision's MCU Origin, Why Doctor Strange Didn't Know About WandaVision, Young Sheldon Explains Why Sheldon Mocks Howard So Much In Big Bang Theory, Godzilla Singular Point Trailer Reveals First Look At Anime Kaiju Battles, Clark's Superman & Lois' Story Is The Opposite Of Smallville, WandaVision's Perfect Line About Grief Was a Late Addition, Says Bettany, Falcon & Winter Soldier Fan Theories Could Top WandaVision, Says Star, Legends of Tomorrow Season 5 Ending & [SPOILER]'s Disappearance Explained, WandaVision Improves Scarlet Witch's House Of M Story From The Comics, The Expanse: Luna Station Is Now Safer Than Earth - Season 6 Set Up Explained, Everything We Know About The Powerpuff Girls Live-Action TV Show Reboot, Why Buffy's Return Should Be A Revival Not A Reboot, Netflix’s Lupin Part 2 Trailer Teases More Action Than Heists. Pronounce word 150. The first episode of Outlander calls out this term as its explicit title, before it's explained in the episode itself. Write it here to share it with the entire community. Just tae relive an era when they wis aw the rage. Dunno /don’t know in Scottish. For those unfamiliar, the term explicitly refers to the Highlands of Scotland, located farther north and west than the Scottish Lowlands, stretching south to the border with England. en to be aware of the meaning of . Perfect gift for people who love Scottish words and phrases. We're here to translate for new (English-speaking) fans. Ah dinnae ken - A funny Scots phrase which means "I Don't Know" can also have the words "whit ye mean" after it. For starters, the term "laird" refers to the holder of an estate, overseeing other families and workers of the land that entitles (broadly speaking). The lyrics are in the Dundonian dialect of Scots. en knowledge or perception +1 definitions . Buy 'Ah Dinnae Ken' by frigamribe88 as a Mask. IndyRef2 meets Romeo and Juliet in ramshackle, irreverent romp. Am no — I am not. But his selection as Chieftain of the MacKenzie Clan should be seen, at least in principle, as something different. Meaning – All the small things add up (For example: one step may add up to a big distance) Ye mak a better door than a windae. Mad Wi’ It Meaning: Drunk and having a great time. "Ken" This might be the biggest curveball for modern viewers, since it's never actually explained that when a Scottish Highlander asks if you "ken," they are explicitly asking if you "know." For starters, Colum MacKenzie isn't a nobleman, which is kind of the point. Advertisement. When Claire makes her journey backwards through time into the 1700s, when emotions between the English and Scots were as tense as ever, the word is applied like a brand. Here are 10 fun expressions and sayings you'll hear in Scotland. Vote & Rate 5. ‘I dinna think so’. It is usually accompanied by 'ken' meaning know also used by Edinburghians not Glaswegian's. Mayhap it dries them out. And the first step is knowing that when Outlander begins its 18th Century plot, Scotland and England are not at war... but a rebellion is brewing. An' forby, we dinna ken but what Mysie micht hae been better if she had never been near it, or worse if she had stayed langer. Don’t. I dinnae ken. Click the button below to start this article in quick view. I dinnae ken. – Said in reference to the weather, when it’s cold, damp and miserable. tatoeba. And in most regions of western Europe at the time of Outlander, the term was similarly understood to be someone who cares for the ill or wounded. Dinnae. All His Eggs Are Double-Yoakit Meaning: A way to describe a bullshitter. You can say either "A ken" meaning "I know" or just "ken" on its own, meaning the same. ", MORE: The 10 Most Talked About Scenes in Outlander (So Far). Fun Facts about the name Dinnae. Am goin a donner — I am going for a walk. It’s a dreich day! I just moved in Scotland, my Bonnie Scotland, 5 years ago and now I dinnae ken why I am using the verb “ken” to mean know. Gonnae no’ dae that! Fiona shrugged. It means "I don't understand" When I read Trainspotting, I began to speak with a Scottish accent: 'Ah dinnae ken'. Some Scottish sayings that are not so old…. Dinnae fash yersel. But even if lord and laird were used interchangeably in England and Scotland for centuries before the events of Outlander, the meaning may be somewhat skewed based on what the term "lord" has come to mean in medieval fiction. With the STARZ series now available on Netflix, a whole new wave of viewers will be dropped into a time of Scottish uprising and Highland culture. Not only is it a word applied to the English, "Sassenach" refers to any traveler not actually born of Scotland... in other words, an "outlander.". In most cases, the Chieftain of the Clan would also lead them in a time of war, or physically in a battle. Find your thing. So for example track 8 "Dinna ast me [eh dinnae ken]" translates to "Don't ask me [I don't know]" in English. Certainly a slang word you’re bound to hear in television or film, “dinnae” essentially means “don’t”. Pronunciation of dinnae with 1 audio pronunciation and more for dinnae. Despite calling the vast nothingness of the Canadian prairies home (or perhaps because of it) film and television have been a passion since birth. A one-stop shop for all things video games. FACT CHECK; KEEPING POLITICIANS HONEST The Record, in conjunction with the Ferret Fact Service, is running the rule over the truthfulness of bold claims made by politicians of all hues. Weird things about the name Dinnae: The name spelled backwards is Eannid. So when the time came to select a new leader for the clan, it was decided that Colum was fit to lead... but that Dougal, his brother, was the one who should lead the military in Colum's stead. As in: ‘Dinnae forget to pack an umbrella’. Scottish form of don't. The Scots loyal to James II--referring to themselves as "Jacobites" as followers of Jacob, the Latin form of James--never forgot it. When I read Trainspotting, I began to speak with a Scottish accent: 'Ah dinnae ken'. Celebrating Scotland. Thanks for contributing. It's a messy web of politics and Catholic/Protestant feuding, but Outlander keeps it simple: the Jacobites want a Stuart king, the other Scots don't want another war, and the English ("Redcoats") only deal with rebellion one way. We’re here to help you understand popular Scottish phrases a wee bit better. Does Claire Ever Return From The Future in Outlander? Ah Dinnae Ken Meaning: I don’t know. Translation – Don’t anger yourself. The Outlander series brings the world of 18th Century Scotland to life with startling accuracy... and that includes much of the language spoken, barely translated out of the Gaelic and Scottish slang. Now it can be used to describe just about anything good, the way someone would describe a night out with friends as "beautiful." The accents are easy enough to catch onto, and the characters spend only a small amount of time conversing in their native Gaelic (usually when the inability to understand is important to the plot). – Going … I'VE GOT A BAD FEELING; Online posts of drugs pair before arrests, We've a precious opportunity and we may not pass this way again The; ALEX SALMOND'S CONFERENCE CALL FM tells faithful the time is now for indy push, Ewan's happy to net more mature roles; Interview: Ewan McGregor, Goal-attempt stats a useful indicator of performance, Six points from last 2 games? But if ye wore it oot the hoose, folks wid a' be talkin', 'Cos yer legs wid look sae great, ye ken, wi' aw' that walkin' Because ye bought a Mini, when ye got tae middle age. But in the time Claire travels to, she would be seen as a "bonny lass," with the intent aimed squarely at her beauty, both in looks and temperament. Learn more.. The deposed King James, his son James Stuart, and his grandson Charles Stuart kept the fires of Jacobite rebellion burning for the next sixty years, until the events of Outlander begin. The masculine version would be "braw.". Based on either the French "bonne" or the Latin "bonus," meaning good. To modern ears, the fact that Claire served as a nurse in World War II makes perfect sense. It can blend together into the words that precede and follow, since it's often used in phrases like "I didn't know," or as they're spoken in conversational Scottish, "I dinna ken." I haven't got a clue. But the less bookish or worldly members of the MacKenzie Clan have clearly not seen enough actual healing nurses to differentiate the term from its older, and original meaning: closer to today's wet nurse, or women who breastfeed babies when their mothers won't, or can't. Many viewers will be able to make the leap from "laird" to "lord" when the term is first used to describe Colum MacKenzie, the Chieftain of the MacKenzie Clan--or as he is referred to in hushed voices when Claire first arrives at his home, "the laird." Trust us, it's easier said than done. Since the show itself explores the history at work as part of its story, we'll keep light on the historical details and just stick to the necessities. Add word 100. By now readers can figure out the first half of the phrase spoken a handful of times by Scots in the show, with "fash" originating from the French word fâcher, meaning to upset, annoy, or otherwise vex. For those who aren't well versed in Scottish history, or for whom "Highlander" refers mainly to the 1986 movie starring a sword-wielding immortal, the meaning of the term is assumed to be known from the outset. Laddie/Lassie. Visit a page 5. Screen Rant Editor Andrew Dyce was born in Winnipeg, Manitoba, Canada. I do ken that it helps.” “Mab says her potion will help.” “Mab is a dear, sweet woman who has a verra fine understanding of the more common cures, potions, and salves. Warning: Minor SPOILERS for Outlander Season 1. Meaning – Don’t worry (reassuring). It is no lie that Scotland has its fair share of gloomy weather. The meaning of ‘lassie’ might be different in south Scotland, though. Scotland phrase or saying ah dinnae ken which means I don't know or the word ken on its own which means to know. I don't know. And it's not a name for where a person hails from, merely which king they are loyal to. It can also be used at the end of a statement to ask the other person if they know what you mean. I don't know that. tatoeba. Column is the Laird of Castle Leoch because it has belonged to his family before him. Ah wiz like — I was like that. Add thesaurus 100. If there’s one play which has been revamped, rejigged and reimagined to death, it’s Shakespeare’s classic tragedy about a … The Irregulars: What You Need To Know About Netflix's New Sherlock Show, Outlander's Scottish Words & Expressions Explained. All the latest gaming news, game reviews and trailers. ‘‘I dinnae mind them breaking the law but ah wisnae hivvin’ ony of that bloody nonsense in the back o’ ma cab,’ he declared indignantly.’. “Dae” means “do” and “nae” means “no”, so “dinnae” naturally is the command to not do the thing. dinnae translation in Scots-English dictionary. Dreich. Dinna definition: do not | Meaning, pronunciation, translations and examples I dinnae ken. I dinnae ken. Haud Yer Wheesht Meaning: Shut your mouth. Arts and Culture Outlander: Gaelic and Scots phrases used on the show - and what they mean From 'Sassenach' to 'dinna fash', here's the meaning of the Gaelic and Scots words used in … Scotland phrase or saying “ah dinnae ken” which means “I don’t know” or the word ken on its own which means to know. Amen’t ah? Showing page 1. It can blend together into the words that precede and follow, since it's often used in phrases like "I didn't know," or as they're spoken in conversational Scottish, "I dinna ken." "Aninginaneana" is a well known Dundonian phrase meaning "An onion one too" part of a joke explaining nuances of the dialect. A serious game about online toxicity That's the demo finished and handed in for the Games Engines for Interactive Applications class. For the days that are drab and grey, dreich is a just description. ‘dinna break your heart’. Translation – You make a better door than a window (sarcastic). – Farewell saying meaning “return soon”. Now, you ken. ... Add a meaning Cancel. tatoeba. I saw some lying on a desk a few months ago but I dinnae ken where they are noo." The Old English word for a baby or child, used primiarily in Scotland by the 1700s. All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. This might be the biggest curveball for modern viewers, since it's never actually explained that when a Scottish Highlander asks if you "ken," they are explicitly asking if you "know." Air beige — fart. Note: This review is from the 2018 Fringe . I do not know. en.wiktionary.org. How unique is the name Dinnae? Add collection 200. Meaning – You are obscuring my view! Because years earlier, King James II was pressured out of the throne of England, Scotland, and Ireland in favor of his sister Mary. Conversely, ‘dinnae ken’ means you don’t know. RELATED: Does Claire Ever Return From The Future in Outlander? As a graduate of the University of Manitoba with a degree in English Literature, Andrew has grown to appreciate the story and writing behind everything from blockbuster comic book movies to schlocky B-movie action. “I dinnae ken. Where Is Scarlet Witch At The End Of WandaVision? Haste Ye Back! Why? The half-serious, playful tone is also straightforward enough... in the modern version of Scotland, at least. More example sentences. Have a definition for dinnae ? Scottish contraction for 'do not.' We're here to help fans learn the names, terms, and expressions they'll need to know. Ah dinnae ken. ... To know. "Ken!" But the line between English and Scottish slang is blurred from the start. Out of 6,028,151 records in the U.S. Social Security Administration public data, the first name Dinnae was not present. So dinnae buy a mini, Rab, unless it is a skirt, Ye can wear roond the hoose an' ah'll nae dish the dirt! In the story of Outlander, the coming end of the Highlander ways at the hands of the English is a looming threat. I dinnae ken what it means Porty, but it sounds good when you read it aloud inna Glasgey accent. Am pure done in — I’m exhausted. There are two issues at play here. tatoeba. Add a comment 10. To answer to your question, I realised that my neighbour the first time she spoke to me she said “do you know” whilst the second she said “dae ye ken Fabio?”. Archive 2007-11-01 Outlander drops viewers into a world of Scottish names, terms, and Gaelic slang. Ah dinnae ken — I don’t know. The north kept far more of the ancient Celtic tradition and culture than south, making the Highlander culture the one most often seen in pop culture. Stem. But given Colum MacKenzie's affliction (Toulouse-Lautrec Syndrome) the oldest son of Jacob MacKenzie was unable to do so. Dougal accepted the role, which is far less competitive than a casual observer might think. I dinnae ken is Gaelic, the old Scottish language. Yer Bum’s Oot The Windae Meaning: You’re full of it. As in: ‘A ken Moira fae doon the road’. The go-to source for comic book and superhero movie fans. It's Burley credible. An associated phrase is “Ah dinnae ken”, which translates as “I don’t know.” Used in both Scottish English and the Scots language. It is often used to agree with someone or let them know you understand what they mean. It is possible the name you are searching has less than five occurrences per year. Dinnae definition: ( Scots ) do not | Meaning, pronunciation, translations and examples Whether it's historical terms, pre-English phrases, or half-translated Gaelic, we've put together the key words Outlander viewers will want to learn. • Millions of unique designs by independent artists. Am a pure nick — I look a mess. The description offered by the locals of Inverness is accurate: that "Sassenach" is applied to Claire and Frank due to their English heritage. I would strongly advise ye, however, to avoid any of her own special creations. Feart Meaning: Afraid. With the politics out of the way, we can return to the casual terms and slang passed around, with none more complimentary than "bonny." We'll no' deny the public purse Is skint - but, A series of cryptic messages also accompany the post including, 'Whether you are yes, no - or like many at this stage a, "I had an old, distant relation called Betty Burnside who spoke like that but every now and again she would slip and she'd go, (slips into much thicker accent) "Oh I, But a respected colleague tells me they're great, especially because "you, He was sat in the corner of the bar during the great Scottish football renaissance, whining: "I, I saw some lying on a desk a few months ago but I, Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary, the webmaster's page for free fun content, Travelling woman's tragic end; PARKER'S WAYWE REVISIT DEREK PARKER'S RAMBLES THROUGH RENFREWSHIRE, DON'T DO IT.. Ah Dinnae Ken. All his eggs are double-yoakit — he’s full of shit. Dunno /don't know in Scottish. Example use: "Christmas is gonnae be weird this year!" Excuse me for being so graphic and violent, but that’s how I feel. Dinnae Means Don't this is a correction of the other word in this dictionary who say 'Scottish' people use the word when it is atcually Edinburghians (people from Edinburgh, Scotland) who use this word. Found 15 sentences matching phrase "dinnae".Found in 2 ms. In the age of fake news, we will look impartially at all the available evidence to find out if politicians are telling the truth, the half-truth or nothing like the truth Today we ask.. Was free personal care for the elderly brought in by the SNP government. Those pledging themselves to the MacKenzie Clan could have chosen Colum's brother Dougal to lead, but chose Colum instead. So the Scottish expression (still used to this day) "dinna fash" means something along the lines of "don't sweat," or "don't worry. – I don’t know. Ah dinnae ken Meaning: Backside. There's a good chance that anyone familiar with modern Scots will recognize the term, since it continues to be used to this day. dinna Ken (Lack of knowledge or understanding) or even Ken On its own as a reply to a speaker when you can’t think of any other more meaningful words to say at that exact instant. enwiki-01-2017-defs. It may not relevant to the plot, but it's worth it to do the homework so as not to miss a few blink-and-you'll-miss-it jokes at Claire's expense. A surprise surprise for love-lorn MPs Dinnae forget the free personal care for the pensioners" - SNP party political broadcast. Holiday Blogging: Book Meme. But yes – each time Hero says “Dinna fash yerself, lassie” it makes me want to kick him in the balls.